Salut, baiser du diable.
On rentre. - Ça, non !
Sans moi.
Tu ne m'arrêteras pas.
‘ Je te l'ai dit, non ? A quel point je me sens humiliée.
Moi aussi je te l'ai dit : je me charge du reste.
Mais moi…
Je ne t'ai pas dit de t'en charger.
Pas de bêtises.
C'est le moment de te reposer, non ?
Trêve de bavardages.
De toute façon, tu ne m'écoutes jamais.
Je t'écouterai après.
Quand tu seras allongée, en t‘épluchant une pomme.
En fait, ça fait longtemps qu'on ne s‘est pas battus pour de vrai.
Ce matin au réveil,
La suite de mon rêve oublié m'attendait
Ça, c'est le destin, je ne peux pas I'ignorer
Il y a une raison, parce que je suis une super—héroïne
Sous cette chaleur brûlante
Doit être pure, juste
Et classe surtout
Allons sans nous arrêter en nous tenant la main
Plus vite que la pensée
Avec toi, j‘irai n'importe où
Toujours, encore, à jamais
Prétentieuse ! Jamais je ne me suis battu pour de vrai avec ma sœur.
On n'est pas au dôjô.
En plus, tu n‘es pas dans ta forme habituelle.
Mon état ? C'est vrai, ce n‘est pas comme d‘habitude.
J'ai la tête vide et mon corps est un autel dédié au feu.
Comme si mes habits allaient s‘embraser !
Je suis engourdie et je manque de tomber à chaque pas.
De l'humidité s'évapore-t-elle de mes yeux ?
En tout cas, je ne te distingue pas clairement.
Après le prochain clignement des yeux, je ne les rouvrirai peut-être plus.
En bref : des conditions idéales !
Tu as la classe ! Si tu n'étais pas ma sœur, je serais amoureux.
Si ce n'était pas toi, j'aurais peut-être pu me retenir.
Merci frangin ! Grâce à toi, je suis réveillée !
Encore 20 minutes avant le prochain bus.
Je t'appelle une ambulance ?
Tu rigoles ?
Celle qui va prendre l'ambulance...
c'est toi !
Quoi ? Il peut se relever ? Mais il aurait pu être tué par ce coup.
On m'avait dit de ne jamais l'utiliser en dehors du dôjô.
Tu devrais être expulsée !
Tu me déranges !
Au fait, frangin...
"Mon corps est un autel dédié au feu."
Tu ne trouves pas ça cochon ?
Non !
Mais si !
Ca signifie que mon corps est un HOTEL !
Tu es ma disciple ou quoi ?
Qui ça, ta disciple ?
La fille la plus obsédée que je connaisse !
Au fait, toi !
Ne te l'ai-je pas dit ?
De même que je ressens directement ton agitation ou ta fébrilité,
je ressens aussi les mêmes douleurs que toi.
Sois un peu patiente, s'il te plaît.
Il suffit d'un ordre pour que j'agisse.
Je te l'ordonne : ne fais rien.
Tu dis des sottises...
Allons, je te caresserai la tête.
C‘est insuffisant.
Je requiers le niveau supérieur.
Parce qu‘il y en a un ?
Et c'est quoi ?
Des caresses non sur ma tête
mais sur ma poitrine.
Pourquoi n'as-tu rien dit quand tu étais en version adulte ?
Allez, ça suffit.
Te frapper me fait mal aux poings.
N'importe quoi.
C‘est à mon corps que ça fait mal.
Enfin, tu ne risques pas de me battre.
C'est toi qui ne risques pas de me battre.
C‘est le moment de déclarer forfait.
Trop tard pour dire ça.
J‘ai mal aux poings. Je vais arrêter de te frapper avec.
Pas si mal, frangin.
Non mais...
Tu as enfin compris ? Tu ne me battras pas.
C'est à toi de comprendre !
Tu ne peux pas me battre, Karen !
La justice gagne toujours, non ?
Alors ça signifie que celui qui gagne a raison.
Donc si je te bats, je peux y aller.
C‘est dangereux de penser ça.
Tu es bien loin de la justice.
Qu‘est-ce que tu racontes ?
Tu le dis toujours, avec ton air supérieur.
C‘est sur moi et Tsukihi.
Nous sommes justes, mais sans force.
La justice gagne toujours, donc nous ne devons pas perdre.
Tu nous fais toujours, toujours la leçon !
Alors moi, pour ne pas perdre...
Tu parles de ça ?
C‘est ça. Tu as raison, mais tu n'es pas forte.
Mais je suis forte. En tout cas plus que toi.
La force physique ne sert à rien.
Ce qu‘il faut, c'est une volonté forte.
Où est ta volonté propre, dans ta rancune envers Kaiki ?
Vous ne faites qu'agir pour les autres.
En fonction des autres.
Vous n'avez pas de volonté.
Tu as tort !
Nous faisons ce qui nous semble juste.
Les autres sont seulement la raison.
Tu plaisantes !
Un justicier a-t-il besoin qu'on lui fournisse une raison !
Alors comment pourriez-vous prendre vos responsabilités ?
Vous n'êtes ni des héros, ni même des justiciers.
Vous n'êtes que des gosses qui jouent aux superhéros !
Des imposteurs.
Vos ennemis ne sont pas le mal, mais des méchants de cinéma.
Je me trompe ?
Oui ! Tu ne sais rien, tu ne fais que dire ce qui t'arrange.
Tsubasa, elie, comprendrait.
Parce qu'elle sait tout !
Elle ne sait pas tout.
Elle ne sait,
que ce qu'elle sait.
Si tu ne sais pas que tu te complais dans le sacrifice de soi,
n'utilise pas de grands mots comme la justice.
C‘est énervant.
Quel mal y a-t-il à agir pour les autres ?
Quel mal y a-t-il à se sacrifier ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, qu'on soit des imposteurs ?
Est-ce qu'on t'a attiré des ennuis ?
Oui, depuis le début. Cependant...
Je n'ai pas dit qu'il y avait du mal à ça.
Si vous êtes prêtes à passer vos vies avec un complexe d'infériorité,
le vrai ou l'imposture n'a plus d‘importance.
Sachez-le, je vous déteste toutes les deux.
Mais je suis fier de vous.
Grand frère...
Tu te sens humiliée, non ? Je t'ai entendue le dire.
Mais moi, je me sens encore plus humilié.
Je n'épargnerai pas celui qui a sali ma fierté.
Laisse-moi me charger de tout.
Pitoyable, plutôt qu‘humiliée. Que tu répares mes bêtises...
Tu n‘essuies même pas ta transpiration toi-même !
Réparer les bêtises de sa sœur, c'est un honneur pour un grand frère.
Je vais te montrer comme je suis classe.
Attention à ne pas tomber amoureuse.
Ce serait incestueux.
Je suis déjà amoureuse.
Je te laisse te charger de tout.
On s'est vus devant chez l‘orpheline Gaen, me semble-t-il.
Alors tu veux venger ta sœur ?
Un enfant qui agit en homme, c'est bien rare de nos jours.
Mais Senjôgahara, tu as perdu ton charme.
Tu es devenue une fille ordinaire.
Et alors ?
J'aurais préféré ne jamais te revoir.
Non, c'est faux.
J'aurais préféré ne jamais t‘avoir vu du tout.
Mais maintenant, il serait plus juste que je dise :
j'avais envie de te voir, Kaiki.
Moi, je ne voulais pas voir la fille ordinaire que tu es devenue.
Quand je t'ai connue, tu rayonnais comme les ténèbres.
Ou plutôt, tu étais illuminée. C'était gratifiant de t'arnaquer.
Allons, discutons.
Je suis venu vous écouter.
Et vous, vous êtes venus pour parler, non ?
Très bien, j'ai compris.
J'arrête de berner les collégiens.
Je cesse de faire circuler les sorts.
Et ne t‘inquiète pas pour ta sœur, cette fille pleine de vie, Araragi.
Ce n'était que de l'hypnose.
Et sa fièvre sera guérie d'ici 3 jours.
Et puis, Senjôgahara...
Je vais m‘excuser formellement en ce qui concerne ta mère.
Et je vais m'efforcer de rembourser les écus extorqués à ton père.
Tu es bien franc.
Tu crois vraiment qu'on va te croire ?
Tu ne m'as pas l‘air contrit.
Ton expression ne le montre pas du tout.
Ah non ?
C'est vrai que je n'ai pas encore présenté mes excuses.
Ni demandé d‘avoir la vie sauve.
J'ai eu tort, je vous demande pardon. Je me repens.
Je ne suis que regrets.
Est-on censé croire des excuses aussi convenues ?
Tes paroles ne sont-elles pas que mensonges ?
Peut-être.
Pourrais-tu éviter de trop m'énerver ?
Je n'en ai pas l'air, mais je me retiens.
Et c'est très difﬁcile de me retenir de te tuer.
On dirait.
C‘est ce qui me fait dire que tu es devenue ordinaire.
Dans le passé, tu ne te serais jamais retenue.
Je ne veux pas que tu rendes l'argent.
Ce n‘est pas ce qui me rendra ma famille.
Ah non ? Ça tombe bien.
Je suis dépensier et je n‘ai presque rien de côté.
Pour rendre l'argent, j'aurais été forcé de monter une nouvelle arnaque.
Quitte cette ville. Tout de suite.
Très bien.
Qu'y a-t-il, Araragi ?
Pourquoi ce regard ?
J'ai fait du mal à ta sœur.
Ton regard ne devrait-il pas être plus vengeur ?
Elle n‘a que ce qu'elle mérite.
Elle n'auraitjamais dû approcher un être comme toi.
Tu as tort.
Son erreur a été de venir me voir seule.
Si elle voulait me coincer,
elle aurait dû venir à plusieurs, comme vous maintenant.
Pour le reste, elle est globalement dans le vrai.
Ou bien, Araragi,
as-tu décidé qu'elle était stupide et l'as-tu condamnée pour cela ?
Je sais qu'elle a raison. Mais...
Elle n'est pas forte ?
Certes, elle ne l‘est pas.
Mais il ne faut pas nier son bon cœur.
Et puis...
Et puis, sans ce type de fillettes, les escrocs seraient au chômage.
Et cet escroc,
pourquoi se plie-t-il à ma volonté ?
Il suffirait de m‘amadouer.
Comme avant.
Senjôgahara, tu te trompes sur moi.
Ou plutôt, tu me surestimes.
Je ne suis qu'un homme d'âge mûr insignifiant.
Même comme escroc, je suis seul et sans envergure.
Ou bien as-tu cru que j'étais un démon ?
Tu plaisantes.
Tu n'es qu'un
imposteur.
C‘est bien cela. Je suis un imposteur.
Je n'ai rien d'exceptionnel. Et toi non plus.
Je ne suis pas un personnage de drame. Toi non plus.
Araragi, qu'en est-il pour toi ?
J'aimerais te poser une question.
Ta vie est-elle dramatique ?
Tragique ?
Comique ?
En musique ?
Une présence fort déplaisante se dégage de ton ombre.
Et apparemment tu as récupéré la moitié du mal de ta sœur.
Ce n‘est pas normal.
Tu prends bien des risques, sans argent à la clé.
Qu'es-tu, à la fin ?
Ce que je suis ?
Un expert en apparitions ?
C'est une question bien sotte.
Tu gâches mon plaisir, Araragi.
Eh bien, crois-tu aux fantômes ?
Non, mais tu comprends la psychologie de ceux qui en ont peur.
C‘est un peu pareil pour moi.
Je vais répondre ainsi à ta question :
je ne connais pas les démons.
Mais je comprends ceux qui les connaissent. C‘est tout.
Enfin, pour être exact, ces gens sont juste persuadés de les connaître.
L'abeille de feu.
Connais-tu l‘abeille de feu ?
C'est un démon du XIVe ou XVe siècle ?
Une épidémie mystérieuse a été attribuée à ce démon inconnu.
Exact Mais tu te trompes.
L'abeille de feu apparaît dans un écrit du XVIe siècle,
au chapitre 15 du Livre des troubles de I 'est .
Mais revenons à l‘essentiel :
une telle maladie ne s‘est jamais répandue au XIVe siècle.
C'est une histoire mensongère.
Ceux de l'époque suivante
ont gobé comme des imbéciles les délires de cet auteur.
Mais ma sœur...
Ma sœur, qui a été piquée par une abeille de feu…
Est-ce vrai qu'elle guérira toute seule ?
Naturellement.
Il n'y a pas d'abeille de feu.
Pas de démon.
Donc pas de victime non plus.
Vous avez l'impression que cela existe parce que vous y croyez. C'est tout.
Ne me forcez pas à partager vos superstitions. Vous m‘importunez.
C‘est bien un imposteur.
Comme le dit Senjôgahara, comme il le dit Iui—même,
c‘est un fier imposteur.
Il accepte son infériorité.
En plus, tu en as pris la moitié.
Elle guérira peut-être même en moins de 3 jours.
Je ne sais comment tu as fait, mais ce n‘est pas rien.
En fait, Araragi,
nous sommes incompatibles,
mais pas comme l‘eau et l'huile. Plutôt le feu et l'huile.
Qui est le feu et qui est l‘huile ?
Difficile à dire. Nous n’avons rien du feu.
Disons plutôt le rubidium et l'eau, alors.
Dans ce cas, je suis le rubidium.
Je suis l'eau, alors...
Dans ce cas, le feu désigne Karen et Tsukihi.
Le feu et le feu, donc la flamme.
Les Fire Sisters.
Ton téléphone.
Donne-moi ton téléphone.
Tu exagères.
Je ne vais pas pouvoir dédommager les collégiens.
Je n'ai même plus les coordonnées des clients.
Je ne veux pas que tu dédommages ces collégiens inconnus.
Araragi, je vais dire la pire chose du monde.
Les arnaqués ont tort aussi.
Je ne suis pas l‘alliée de la justice, mais l'ennemie du mal.
De toute façon, tu es incapable de t‘occuper des victimes.
Si tu essayais, tu ne ferais que les arnaquer encore plus.
C‘est vrai. Puisque je suis un escroc.
Même mes dédommagements sont faux.
Vous ne voulez sûrement pas le comprendre,
mais l'argent pour moi ne se résume pas à des pertes et profits.
C‘est ça chez toi qui...
C‘est ça chez moi qui... quoi ?
Tu ne dis rien ?
Tu es vraiment devenue une femme sans intérêt.
Tu n‘étais pas dramatique, mais tu étais super.
Maintenant, tu es ennuyeuse.
Tu as grossi, tu t'es empâtée.
Tu me fatigues.
Tu peux dire ce que tu veux de mon moi passé.
Mais n‘insulte pas mon moi actuel.
Araragi dit qu'il m’aime.
Comme je suis maintenant.
Donc je suis satisfaite de mon moi actuel.
Je ne peux accepter qu'on dénigre mon moi actuel.
Allons bon.
C‘est comme ça entre vous.
Bon, bon, il en est ainsi...
Alors je ne dis plus rien.
Je ne vais pas troubler votre romance.
Si cela te va ainsi, je ne vais pas te dédommager.
Je ne tiens pas à agir sans argent à la clé.
Je vais quitter bien sagement la ville.
J‘aurai disparu demain.
Satisfaite, Senjôgahara ?
Ah oui, Senjôgahara, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
Non merci.
C'est l‘homme qui a tenté de te violenter, naguère.
Il serait mort écrasé par une voiture.
À un endroit sans rapport avec toi.
Sans aucun rapport avec toi.
Et sans la moindre histoire.
Le passé qui t'obnubile se limite à ça.
Même pas la peine de tirer un trait dessus.
La leçon que tu dois tirer de cette histoire :
dans la vie, on ne doit rien attendre de dramatique.
Encore un mensonge, non ?
Un homme qui ne se souvenait plus de moi ce matin
ne risque pas de connaître l'histoire de celui qui m'a agressée.
Ne t'arrête pas à la surface des choses.
C'est peut-être le fait que je t‘avais oubliée qui est un mensonge.
Mensonge !
Tu mens !
Mensonge ou autre... De toute façon, il n'y a pas de vérité en ce monde.
Ne te tourmente pas.
Le fait que tu étais amoureuse de moi naguère
n‘est pas une infidélité.
Il suffit d'être sincère avec ton amoureux actuel.
Une jalousie rétrospective m‘embarrasserait.
Je le répète. Le passé n‘est que le passé.
Rien à gagner à le dépasser ou à le rattraper.
Ne sois pas prisonnière de sentiments ineptes.
Sois juste heureuse avec cet homme.
Adieu.
Tu étais amoureuse de lui ?
Qu'y a-t-il ?
Serait-ce pour t‘assurer de la virginité de ta petite amie ?
Bien sûr que non.
C'est absurde. Il s'est juste fait des idées.
II ne manque pas d'air.
C'est révoltant.
Simplement, à l'époque,
quiconque tentant de me sauver
m'apparaissait comme un prince charmant.
Je ne peux nier que j'ai vu cet escroc d'un bon œil, à un moment.
Et puis, c'était le premier.
Je te l'ai déjà dit, je ne compte pas me répéter.
Si un autre que toi m‘avait sauvée,
c'est peut-être lui que j'aurais aimé.
Quand j'y pense, j'en ai la nausée.
Je suis vraiment heureuse que ce soit toi qui m'aies sauvée.
D‘après Oshino, c‘est toi qui t'es sauvée toute seule.
Peut-être bien.
Rentrons. Le soleil se couche.
Ah, au fait, Senjôgahara...
Avant de rentrer, dis-moi ce que tu voulais me demander.
Que vas-tu me faire faire ?
Rien de spécial.
Cet escroc l‘a dit, ce n‘est pas la peine de tirer un trait dessus.
Mais je viens de mettre en ordre mon passé.
Je le crois en tout cas.
Mettre en ordre...
Félicite-moi.
C'est ça que tu veux en échange ?
Mais non.
Être félicitée par toi ne m‘apporte pas la moindre satisfaction.
Mais tu sembles avoir oublié que c'est la moindre des choses.
Je te l'ai juste rappelé.
En réalité, tu es faite de fer, non ?
Du fer ? Pas de risque.
Je suis une fille douce et mignonne.
Me faire traiter ainsi par un tel homme m'a beaucoup blessée.
En fait, je tiens à peine debout.
Menteuse ! Tu es une arnaqueuse ou quoi ?
C‘est la vérité.
Alors...
Sois gentil avec moi ce soir.
Le lendemain,
sans même attendre les 3 jours dont Kaiki parlait,
Karen était guérie dès le matin.
J 'ai ensuite fait un résumé de la situation à Karen et Tsukihi.
Le fait que Kaiki avait déjà quitté la ville,
donc qu‘il n 'y aurait pas plus de dégats.
Koyomi, on sort un moment.
On sort un sacré long moment.
Où allez-vous, les frangines ?
Même s'il n'y a plus d‘escroc, les sorts ne vont pas disparaître.
Les relations dégradées ne vont pas se réparer.
Même s'il n'y a plus de dégâts,
les victimes ne sont pas sauvées pour autant.
Nous, on veut remettre de l‘ordre dans tout ça.
N‘allez pas trop loin en jouant aux justiciers.
Ce n‘est pas un jeu. On est vraiment des justiciers.
On n‘est pas des justiciers, on est la justice incarnée.
À plus tard !
Ma fierté. Mes sœurs bien-aimées.
Des imposteurs, mais qui n'en sont que plus proches de la vérité.
Les Fire Sisters s'élancèrent dehors avec l'éclat
d'un feu d'artifice.
Wakatteru no ?
Sono toki ni nattatte osoïndakara
Sono toki ni nai'tatte shiranaïndakara
Senna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy
Okoritakumo naru wa
You know
Ici Kaiki !
Mon nom s’écrit avec les kanjis de coquillage et d'arbre.
Je m'appelle Deishû Kaiki.
En allant acheter un nouveau portable, je n’ai vu que des smartphones.
C’est l’époque qui veut ça.
Cependant, ils ont beau appeler ça des smartphones,
ils sont vraiment gros.
Ils sont deux fois plus épais que de simples portables.
Difﬁciles à mettre dans la poche.
Et les écrans sont si grands qu’ils ont l’air facilement cassables.
Ne croyez pas que les gens protègent leurs écrans !
On ne peut pas vraiment parler de fatphones,
mais il est correct de dire flat phone.
Quoi qu'il en soit,
je ne veux pas qu‘on dise de mon portable,
qui m'a bien aidé jusqu'ici,
que c'est une vieillerie,
ou qu'on dise de moi que j‘utilise du bric-à-brac.
Prochain épisode : TSUKIHI LE PHENIX, PARTIE1
Telle est la leçon que j’ai apprise aujourd’hui.